Rivals turned partners try to keep their animosity from holding them back, the agents swim between tectonic plates to solve a puzzle, and Cory hopes to finally break his own curse.