Kail and Javi face coparenting challenges, Ashley and Bar look for a new home, Briana has an emotional confrontation with Luis's parents, and Leah hits a wall with her real estate exam.