The agents face off in a heist-style challenge, a love triangle stirs up raw feelings in the house, and an elimination vote tests the veteran alliance.