A honky-tonk dance instructor known for her Daisy Dukes isn't your typical grandma. Her daughter wants her to rein it in — but change won't be easy.