Tanya Kalchuri is forced to tell Frankie she read her medical files - a breach of professional ethics; while Berger works with Eli Nadar to save a patient from deportation