Detective Cardinal finds evidence that may prove Catherine was murdered, but first he and Detective Delorme come face-to-face with Mama in a deadly standoff