A classmate's booming bosom sends the boys into a rapture -- and leaves the girls with a raging case of insecurity. Coach Steve drops a bombshell.