When the investigation of a murdered Navy petty officer goes unsolved for nearly two decades, an NCIS agent goes undercover to turn up the heat on a suspect