Gordon steps in to help transform Diwan, an established Indian restaurant in Port Washington, New York, that is also running a Mexican restaurant out of the same kitchen