Actor/Producer Sean Hayes searches for the cause of his estranged father's troubled past and uncovers a shocking trail of tragedy and crime that reaches back generations