A tweet to cancel The Colbert Report sends one young woman into hiding, while British slang turns a holiday-bound traveler into a suspected terrorist.