As the Portuguese police face increased media scrutiny, the McCanns find their account of the night of Madeleine's disappearance called into question