Ashley and Bar navigate their cohabitation, Leah gets closer to Jaylan, Briana and Javi reach a breaking point during a family vacation, and Jade is thrown for a loop by her mom's bad news.