After a surprising tribe swap, castaways from the “David” and “Goliath” tribes must learn to work together. A castaway’s typical bossy nature could rub her new tribe the wrong way.