Juliette and Sam’s relationship progresses, and Chloe and Madisson try to hash out their differences. Kelsey finds out Garrett has been training an ex-fling. Madisson and Ish aren’t on the same page about their future.