One of the fastest growing populations in American jails today: the mentally ill. It’s forcing lockups nationwide to scramble to deal with inmates they aren’t necessarily equipped to house.