Bar employees say an intoxicated patron smashed his face and fist into cars and vandalized his own vehicle; a teenager and her legal guardian seek financial support from the teen's estranged mother