A young couple is looking to trade their apartment for a house to share with his young son. However, finding a home in the pricey Boston market will mean compromising on essentials like a second bath and high ceilings.