Jonah hides a secret from Frankie. Yael feels self-conscious about her body. Maya's return to school draws Zig's attention -- and Esme's jealousy.