The Cuervos go on a retreat to unplug from social media, but Isabel and Rafa's feud and a confession from Emaíl threaten the team-building dynamic.