Nancy fights to protect Sasha and preserve her bond with Becky, even as she confronts horrifying truths about what led to her daughter's death