Lucrezia meets her new family with mixed results, while at home a malaria outbreak has historic consequences for the Borgias.