Seasonal classics mix with music’s biggest hit songs as teams of cousins, military DJs, and a father-daughter duo compete.