Andi befriends Jonah's new girlfriend; Buffy is elated when a talented player joins the girls' basketball team; Cyrus continues to avoid T.J.