Melissa Etheridge digs into her French roots and finds a family shaken by a scandalous lawsuit; a turbulent relationship entangled with tragedy; and an adventuresome ancestor who prospered in colonial America