Kevin Clifton investigates the rumour of an ancestor from Canada’s first nations, taking him on an extraordinary journey to the country’s remote 18th-century trading posts.