Callie gets control of her life and starts auditing art classes at a local college; Jesus distances himself from Mariana and Brandon so he can build his tree house with Gabe alone; and the Fosters get a new neighbor who has history with Stef.