A high-profile murder in the sizzling-hot Toronto restaurant scene shows Shade and Angie how volatile partnerships and rivalries can get, just as they embark on creating a new one of their own