An Iranian couple get lost in translation during labour, and a football-mad dad channels his supporting skills to overcome his squeamishness