The worlds of miniature dollhouses and real houses collide when a prolific real-estate agent is shot at the unveiling of a museum’s new dollhouse collection.