When a young father is murdered at work, the investigation uncovers deep secrets about sex, religion, friendship, and family. Josh Mankiewicz reports.