Romantic complications ensue when Nick helps a shy colleague improve his love life. Meanwhile, a pinkeye epidemic keeps Lindsey away from school.