A trove of never-before-seen archival footage provides an unconventional look at the fiercely independent style of filmmaking that emerged out of Austin, Texas in the late 1980s and 1990s with Linklater as its poster boy.