In the 1950s and ’60s, an underground network of transgender women and cross-dressing men found refuge at a house in the Catskills region of New York. Known as Casa Susanna, the house provided a safe place to express their true selves