Natasha Rothwell brings a diverse jury waiting room to life, plays a well-read homeless man, and portrays a doctor teaching a lesson about race.